MOISSONS au coeur du patois fribourgeois - MÈCHON Ou kà dou patê frèbordzê
Francis BRODARD

Sans avoir la prétention d’être un best-seller, cette publication représente le plus important recueil d'expressions métaphoriques de la langue patoise parlée en Suisse romande. Elle est également utile aux lecteurs francophones, car chaque dicton ou aphorisme est traduit en français.

• 1600 proverbes, dictons et pensées, une moisson partiellement inédite dans les publications romandes et franco-provençales;
• 500 locutions ou expressions originales faisant état de la diversité des clichés propres au patois ;
• 450 mots en patois, non publiés dans les dictionnaires du patois fribourgeois.

En plus des citations de la préface, diverses pensées inédites, puisées dans les quelques centaines de phrases publiées, on peut lire:

• Saint Jamais est patron de ceux qui comptent sur les promesses;
• Quand Dieu donne la farine, le diable perce le sac;
• La paresse va si lentement que la misère la rattrape;
• Les étoiles qu'on voit sans lever la tête ne brillent pas longtemps.

Les citations originales sont nombreuses. Les lecteurs prendront certainement plaisir à prendre connaissance de l'important contenu, - tant français que patois - des moissons récoltées par l'auteur, autant de citations représentatives de la sagesse paysanne.

141 pages - 20 francs (+ frais de port)  Commande en ligne

Dictionnaire du patois fribourgeois - Version gruérienne - Francis BRODARD

• Première partie: le répertoire complet en français-patois des dictionnaires de la Glâne et de la Gruyère, y compris les termes de la deuxième partie, publiés en supplément.
• Deuxième partie: plus de trois mille mots en version patois-français . Il s'agit de termes qui étaient inconnus ou qui ont échappé aux recherches effectuées par les auteurs des dictionnaires qui ont paru à ce Jour. Cette importante série de mots faisant partie du patrimoine culturel fribourgeois devait être sortie de l'ombre afin de ne pas être définitivement perdue. Sa publication a été jugée nécessaire pour parfaire l'enrichissement du patois et permettre à ses amis de disposer du répertoire lexicographique de tous les termes connus et complétant les ouvrages parus à ce jour.

558 pages - 54 francs (+ frais de port)  [ouvrage épuisé]

Cliquez sur les miniatures pour voir les images agrandies

Dernière mise à jour: 14.03.06